挽尤延之尚書 其四

宋代 • 陳傅良

壯歲從遊兩鬢霜，重來函丈各堪傷。
那知卒業今無及，極悔論心昨未嘗。
相約歸期須次第，獨存病骨更淒涼。
他年頼有門生記，託在碑陰永不忘。

譯文：

我年輕時便與您一同交遊，如今兩鬢已如霜雪般花白。再次來到您講學授業的地方，回憶過往，我們如今的境遇都讓人倍感哀傷。

誰能料到，我竟然再也沒有機會完成學業，跟隨您繼續深入學習了。我無比後悔，從前未曾與您盡情地推心置腹、暢談心聲。

曾經我們相互約定，歸鄉的日子要一個接着一個來，可如今卻只剩下我這一副病弱之軀，更覺無比淒涼。

好在日後還有門生記錄下我們之間的過往，我把對您的思念與情誼寄託在碑陰之處，這深情永遠也不會忘卻。