题听雨堂

宋代 • 吕祖俭

王笋参参好弟兄，幽轩共对短灯檠。
抟风万里志将遂，听雨几年心独清。
戯彩奉觞欢正洽，对床欹枕梦初成。
此时细细簷花落，别是一觥风雨报。

译文：

那挺拔的竹笋就像亲密无间、相互陪伴的好弟兄一般，在这幽静的轩室里，它们和我一起对着那矮小的灯架。

你们有着像大鹏展翅抟风直上九万里的远大志向，且即将得以实现。而我在这里聆听雨声已经过去好些年头，内心始终保持着一份纯净。

想起以前我像老莱子一样身着彩衣、捧着酒杯侍奉长辈，那时的欢乐融洽至今难忘。如今与兄弟对床而卧，斜靠着枕头刚刚进入梦乡。

就在这时，屋檐上的雨滴细细地飘落，这仿佛是风雨专门为我斟满的另一杯酒，带来别样的况味。