送時法登舟

宋代 • 呂祖儉

四山寒雨送行舟，獨掩柴扉淚未收。
歸見故人應問我，爲言卒歲敢優遊。

譯文：

四周的山巒籠罩在寒冷的雨幕之中，我在這裏爲你送舟遠行。你離去之後，我獨自關上柴門，淚水還止不住地流淌。

等你回去見到我們的老朋友，他們要是問起我近況如何，你就告訴他們，我這一年會勤勉度日，不敢有絲毫的懈怠和悠閒。