題龍眠畫騎射拖毬戲

宋代 • 樓鑰

綠楊幾枝插平沙，柔梢嫋嫋隨風斜。
紅綃去地不及尺，錦袍壯士斫鬃射。
橫磨箭鋒滿分靶，一箭正截紅綃下。
前騎長纓拖繡毬，後騎射中如星流。
繡毬飛䃂最難射，十中三四稱爲優。
元豐策士集英殿，金門應奉人方倦。
日長因過衛士班，飛騎如雲人馬健。
駕幸寶津知有日，窮景馳驅欣縱觀。
龍眠胸中空萬馬，駭目洞心千萬變。
追圖大槩寫當時，至今想象如親見。
靜中似有叱吒聲，墨淡猶疑錦繡眩。
閒窗撫卷三太息，五紀胡塵暗畿甸。
安得士馬有如此，長驅爲決單于戰。

譯文：

在平坦的沙地上插着幾枝綠楊，柔軟的樹梢嫋嫋婷婷，隨着風兒傾斜搖曳。
離地面不到一尺的地方掛着紅綃，身着錦袍的壯士勒緊馬鬃張弓而射。
那磨得鋒利的箭鏃滿滿地對準靶心，一箭正好從紅綃下方穿過。
前面騎馬的人用長纓拖着繡毬奔跑，後面騎馬的人射中繡毬，箭就像流星一樣飛馳。
拖着飛旋的繡毬最難射中了，十次能射中三四次就已經稱得上優秀。
元豐年間在集英殿策試士人，在金馬門當值侍奉的人正感到疲倦。
白天時間漫長，順便路過衛士值班的地方，只見飛馳的騎兵像雲一樣，人和馬都健壯威武。
皇上駕臨寶津園的日子就要到了，人們盡情地觀看騎手們盡情馳騁的景象，滿心欣喜。
李公麟（號龍眠居士）胸中藏有萬千駿馬的形象，眼前的場景變化萬千，都能深刻地映入他的心中。
他追憶大概情形，把當時的場景畫了下來，直到如今，看着這幅畫，就好像親眼見到了當時的場景一樣。
安靜的時候，彷彿能聽到畫中騎手們的叱吒之聲，雖然墨色已經淡了，但還好像能看到畫面中錦繡的絢麗色彩而目眩。
我在閒暇之時靠着窗戶翻閱畫卷，不禁再三嘆息。五十多年來，北方胡人的兵塵遮蔽了京城附近的地區。
怎麼纔能有像畫中這樣的兵馬啊，能夠長驅直入，與單于決戰！