送伯舅汪運幹

宋代 • 樓鑰

人生自古悲別離，別離今日何足悲。
試問今日行者誰，鄞江名族真男兒。
虯鬚燕頷軀十圍，凜凜端有熊豹姿。
毅然剛立不怒威，笑視鼠輩何脂韋。
州縣小試囊中錐，政績今在衆口碑。
姓名通籍黃金閨，便泛王儉紅蓮池。
平時幕府多素屍，坐縻公粟遨以嬉。
只今方當多事時，正要名士同驅馳。
森森百萬虎與貔，荷戈分駐淮東西。
兩淮千里雙使麾，幕中僚吏皆擢犀。
惟公婉畫明蓍龜，辯如懸河不可隄。
胸中武庫深難窺，決策固有堂上奇。
朔風吹空黃草齊，正恐秋高胡馬肥。
萬人相顧目睽睽，見公此去多腹非。
公獨襆被行不疑，單車西去征馬嘶。
平生氣槩衝虹霓，恨無尺箠笞羌夷。
方今天相中興期，黠虜戴頭來邊陲。
願公速蹈功名機，匈奴不滅何家爲。
出門千里何足辭，但願滿引金屈巵。

譯文：

自古以來，人們都爲離別而悲傷，但今天的離別實在不值得悲哀。
我來問問，今天要遠行的是誰呢？他是鄞江有名望家族裏的真正男子漢。
他長着捲曲的鬍鬚、像燕子一樣的下巴，身材十分魁梧，威風凜凜，有着熊豹一般的姿態。
他爲人堅毅剛強，即便不發怒也自帶威嚴，對那些懦弱無能、阿諛奉承的小人不屑一顧。
他曾在州縣任職，就像把錐子放在口袋裏一樣，才能得以展現，如今他的政績還在百姓口中傳頌。
他的名字已經上達朝廷，得以在朝堂有了一席之地，還能在幕府中任職。
以往幕府裏很多人尸位素餐，白白耗費公家的糧食，整天遊手好閒。
而如今正是國家多事之秋，正需要像他這樣的名士一起爲國家效力。
衆多勇猛的士兵就像百萬虎豹貔貅，扛着武器分別駐紮在淮河東西兩岸。
兩淮地區千里之地，由兩位將領統領，幕府中的僚吏都是才能出衆之人。
只有我的伯舅您謀劃精妙，如同神算，口才出衆，像瀑布一樣滔滔不絕，無法阻擋。
您胸中謀略深厚，就像一個難以窺探的武庫，在營帳中就能做出奇妙的決策。
北風呼嘯，枯黃的野草被吹得整齊劃一，我正擔心秋高馬肥之時，北方的胡人會來侵擾。
很多人都在一旁觀望，私下裏有不少非議。
但您卻毫不猶豫地收拾行裝，駕着一輛單車，騎着嘶鳴的戰馬，毅然向西而去。
您平生的氣概能直衝雲霄，只恨沒有機會拿起武器去痛擊那些外族侵略者。
如今上天佑助國家中興，狡黠的敵人已來到邊境挑釁。
希望您能迅速抓住建立功名的機會，就像霍去病說的那樣，匈奴不滅，何以家爲。
出門遠行千里又有什麼可推辭的呢，只願您能痛快地喝上一杯美酒，一路順風。