青林

宋代 • 樓鑰

郡齋偶休沐，驅車出西城。
依依山水佳，蕭蕭松柏聲。
雪餘春意動，新綠生坳泓。
行行到青林，老眼增雙明。
主人喜客來，倒屣欣逢迎。
幽居跡甚遐，健筆詩方鳴。
回首幾年別，千里搖心旌。
相見又睽隔，此意猶未平。
不如造齋合，四座酒重傾。
風流陶彭澤，骯髒阮步兵。
看劍引三尺，論文驅六丁。
綠野秀橫檻，山寺傍連甍。
石罅幽泉溢，腳底輕雲生。
詩盟忝予會，弈道從君爭。
哦詩谷禽應，列炬林鴉驚。
清歡未雲足，累句忽已成。
環坐粲十眉，舉酒酬三英。
滿壁灑醉墨，歸夢含餘清。
我方媿此集，君欲尋前盟。
吏鞅方縛我，秋風爲君行。

譯文：

在郡齋任職偶然得到休假的機會，我便駕車駛出了西城。一路上，那連綿的山水是如此惹人憐愛，松柏在風中發出蕭蕭的聲響。冬雪殘留，但春意已然萌動，低窪的積水處已生出了鮮嫩的綠色。

我一路前行來到了青林，這景色讓我這雙老眼一下子明亮了許多。這裏的主人很高興有客人到來，就像古人倒穿着鞋子一樣急切地出來迎接我。主人隱居在這偏遠幽靜之地，卻有着雄健的文筆，詩歌聲名遠揚。

回首往事，我們已經分別好幾年了，這相隔千里的距離時常牽動着我的心。好不容易相見，卻又很快要分離，我的心中實在難以平靜。

於是我們來到齋舍，衆人重新斟滿酒杯。這裏的人既有陶淵明那樣的風流瀟灑，又有阮籍那樣的剛直不阿。我們拔出三尺長劍觀賞，探討文章時彷彿能驅使鬼神。

從橫欄望去，綠色的原野秀麗如畫，山寺的屋脊相互連接。石縫中湧出清幽的泉水，彷彿腳下生出了輕盈的雲朵。

我有幸參與了這詩社的聚會，還能與主人在棋道上一爭高下。我吟詩時，山谷中的禽鳥彷彿在回應；點燃火炬，驚起了林中的烏鴉。

這清雅的歡樂還未讓人盡興，衆人已經紛紛吟詩成篇。周圍坐着一羣美麗的女子，我們舉杯敬向三位英才。大家喝醉後在滿壁揮灑筆墨，我在歸夢中還留存着那清幽的感覺。

我自愧參與了這樣美好的聚會，而主人還想着重溫以前的詩盟之約。只是官府的事務像繩索一樣束縛着我，只能等到秋風起的時候，我才能再次前來赴約。