王成之给事囿山堂

宋代 • 楼钥

烟雨望丽阳，前山罗紫翠。
照水挹南明，不与巾子对。
朅来登囿山，一览万山会。
莲城山固多，此地要为最。
主人意轩豁，物境供旷快。
山椒涌华屋，迥立风埃外。
一物无遁形，所在见纤介。
清霜肃天壤，佳树隔阛阓。
俯仰随取舍，左右从盼睐。
门墙寻故步，杖屦许从迈。
恍然至绝顶，更觉宇宙大。
樽酒屡劝酬，棋枰更胜败。
秋高月色皎，浮云了无碍。
不俟攀仙掌，徒手吸溪濑。
兹堂极崇敞，意若欠深邃。
先植易生木，徐待松柏兑。
望远仍可喜，意满聊自晦。
无使山下人，或得窥外内。
但恐趣赐环，树艺或不逮。
先生味斯言，一笑相领解。
吾将饬园丁，随处添翳荟。
他时遶扶疎，吾庐益可爱。

译文：

站在这儿，望着丽阳山方向的烟雨朦胧之景，眼前的山峦罗列，呈现出一片紫翠相间的色彩。南明山的倒影映照在水面上，它并不与巾子山相对。

我来到了囿山，登上山巅，一眼望去，众多山峰尽收眼底。莲城本就多山，但此地的风景堪称最为出众。

主人的胸怀开阔豁达，这美好的自然景致让人感到无比畅快。山顶上耸立着华丽的房屋，它高高地矗立在尘世的喧嚣之外。在这里，世间万物没有能隐藏身形的，任何细微之处都清晰可见。

寒霜使天地间一片肃杀，美好的树木与热闹的街市相隔。我或低头或抬头，随意地欣赏着四周的景色，目光左右流转，尽情地观看。沿着门墙追寻着旧有的足迹，我得以拄着拐杖、穿着鞋子跟随前行。

恍惚间就来到了山顶，更觉得这宇宙无比宏大。大家多次举杯劝酒，相互酬答，还在棋盘上一较高下，分出胜负。

秋夜高远，月色皎洁，浮云丝毫没有阻碍月色。不用去攀那仙掌峰，仿佛徒手就能汲取山间溪流的水。

这座山堂极为高大宽敞，只是感觉似乎欠缺了一些深邃的意境。可以先种下容易生长的树木，再慢慢等待松柏长成。

在这里眺望远方依然十分惬意，心意满足了就暂且低调一些。不要让山下的人能够窥视到山堂内外的情形。

只是担心主人很快就会被召回朝廷，到时候种树的事可能就来不及完成了。先生品味着这番话，微微一笑，表示理解。

我打算吩咐园丁，在各处增添一些草木。到那时，树木枝叶扶疏，我的居所就会更加可爱了。