王成之給事囿山堂

宋代 • 樓鑰

煙雨望麗陽，前山羅紫翠。
照水挹南明，不與巾子對。
朅來登囿山，一覽萬山會。
蓮城山固多，此地要爲最。
主人意軒豁，物境供曠快。
山椒湧華屋，迥立風埃外。
一物無遁形，所在見纖介。
清霜肅天壤，佳樹隔闤闠。
俯仰隨取捨，左右從盼睞。
門牆尋故步，杖屨許從邁。
恍然至絕頂，更覺宇宙大。
樽酒屢勸酬，棋枰更勝敗。
秋高月色皎，浮雲了無礙。
不俟攀仙掌，徒手吸溪瀨。
茲堂極崇敞，意若欠深邃。
先植易生木，徐待松柏兌。
望遠仍可喜，意滿聊自晦。
無使山下人，或得窺外內。
但恐趣賜環，樹藝或不逮。
先生味斯言，一笑相領解。
吾將飭園丁，隨處添翳薈。
他時遶扶疎，吾廬益可愛。

譯文：

站在這兒，望着麗陽山方向的煙雨朦朧之景，眼前的山巒羅列，呈現出一片紫翠相間的色彩。南明山的倒影映照在水面上，它並不與巾子山相對。

我來到了囿山，登上山巔，一眼望去，衆多山峯盡收眼底。蓮城本就多山，但此地的風景堪稱最爲出衆。

主人的胸懷開闊豁達，這美好的自然景緻讓人感到無比暢快。山頂上聳立着華麗的房屋，它高高地矗立在塵世的喧囂之外。在這裏，世間萬物沒有能隱藏身形的，任何細微之處都清晰可見。

寒霜使天地間一片肅殺，美好的樹木與熱鬧的街市相隔。我或低頭或抬頭，隨意地欣賞着四周的景色，目光左右流轉，盡情地觀看。沿着門牆追尋着舊有的足跡，我得以拄着柺杖、穿着鞋子跟隨前行。

恍惚間就來到了山頂，更覺得這宇宙無比宏大。大家多次舉杯勸酒，相互酬答，還在棋盤上一較高下，分出勝負。

秋夜高遠，月色皎潔，浮雲絲毫沒有阻礙月色。不用去攀那仙掌峯，彷彿徒手就能汲取山間溪流的水。

這座山堂極爲高大寬敞，只是感覺似乎欠缺了一些深邃的意境。可以先種下容易生長的樹木，再慢慢等待松柏長成。

在這裏眺望遠方依然十分愜意，心意滿足了就暫且低調一些。不要讓山下的人能夠窺視到山堂內外的情形。

只是擔心主人很快就會被召回朝廷，到時候種樹的事可能就來不及完成了。先生品味着這番話，微微一笑，表示理解。

我打算吩咐園丁，在各處增添一些草木。到那時，樹木枝葉扶疏，我的居所就會更加可愛了。