次韻李季章監簿泛湖

宋代 • 樓鑰

僊舟共泛滄波去，且向蘇公堤下住。
西風吹就芙蓉城，青鏡閒粧兩呈露。
皇家家法崇儉素，宸心但欲乘商輅。
離宮別殿無興作，天以西湖供一豫。
吾儕公退得清賞，酒醆棋枰不知暮。
深知夕照戀狎鷗，又恐昕朝追振鷺。
自憐三入鳳凰城，歲月黃塵等閒度。
湖光正欲捲簾看，風色更煩搴幕護。
孤山不見處士廬，司馬空尋蘇小墓。
酒幹人醉歡有餘，聯騎還趨湧金路。
歸來健倒渾不知，睡覺燈前嫋香霧。
丈人公子真冰玉，曾爲出遨揮妙句。
匆匆借韻僅成章，敢詫樽前鸚鵡賦。

譯文：

我們一同乘坐着如仙之舟在碧波上泛舟前行，暫且在蘇公堤下停住。

秋風拂來，好似把西湖吹成了一座芙蓉城，那平靜如青鏡般的湖水和岸邊的美景雙雙呈現展露。

皇家向來尊崇節儉樸素的家法，皇帝心中只想着遵循正道治理國家。
離宮別殿都沒有大興土木，上天便把西湖賜予皇帝偶爾來此遊賞。

我們這些人辦公結束後得以在此盡情欣賞美景，手持酒杯、擺開棋盤，不知不覺就到了日暮。
我深知那夕陽似乎也留戀着那些嬉戲的鷗鳥，又擔心第二天早朝要像振鷺般整齊入朝。
我自嘆三次進入京城爲官，時光在塵世的忙碌中輕易地就過去了。
正想捲起簾子欣賞那美麗的湖光，風卻很大，還得麻煩人把帷幕拉起來遮擋。
在孤山上再也尋不見林逋處士的廬舍，像司馬相如那樣，也只能徒勞地去尋找蘇小小的墓。
酒喝完了，人也醉了，但歡樂的感覺卻還意猶未盡，我們騎着馬並排着朝湧金路趕去。
回到家中醉倒了渾然不知，一覺醒來，燈前香菸嫋嫋如霧。
李季章你父子二人如冰清玉潔般高雅，還曾爲這次出遊揮筆寫下美妙的詩句。
我匆匆忙忙藉着你的詩韻勉強寫成這首詩，哪敢像禰衡在樽前寫出《鸚鵡賦》那樣自誇啊。