题范宽秋山小景

宋代 • 楼钥

山高最难图，意足不待大。
尺楮眇千里，长江浸横翠。
画家杂云烟，戃怳徒意会。
苟或森三尺，便若俗子对。
此画格律严，兴寄独超迈。
洗眼映窗明，妙处乃不昧。
流泉见原委，著屋分向背。
推车度危桥，指路向关隘。
轻舟最渺茫，浦屿如有待。
山棱瘦露骨，汀洲横若带。
木叶黄欲脱，秋容俨然在。
霜余无片云，历历数沙界。
搜寻目力疲，欲赋无可柰。
近山才四寸，万象纷纳芥。
欲识无穷意，耸翠更天外。

译文：

高山是最难画出来的，只要意境足够，画幅不一定要很大。
在小小的一尺纸上，却能展现出千里的景象，那长江好似浸润着横亘的翠绿山峦。
一般画家画里常夹杂着云烟，让人恍惚间只能凭意会去感受画面。要是画幅大到有三尺高，看着就好像面对庸俗之人一样乏味。
范宽这幅画的构图和技法严谨，寄托的兴致和情感超凡脱俗。
我凑近窗户，擦亮眼睛仔细看，那其中的妙处就清晰地展现出来了。
画中的流泉能看出它的源头和去向，画里的房屋也能分辨出正面和背面。
有人推着车子在危险的桥上行走，还有人指着路朝着关隘前进。
那轻舟在画面中显得格外缥缈，水边的岛屿仿佛在等待着什么。
山峦的轮廓瘦得像是露出了骨头，沙洲横在那里如同衣带一般。
树上的叶子枯黄，好像就要掉落，秋天的景色就这样真切地呈现在眼前。
霜后的天空没有一片云彩，连细小的沙粒般的景物都能清晰可数。
我眼睛都看累了，想为这画赋诗却不知从何说起。
近处的山在画里不过四寸大小，却容纳了纷繁复杂的万千景象。
要是想体会这画里无穷无尽的意境，那高耸翠绿的山峰仿佛还延伸到了天外。