万山四塞围平陆，大为关中次为蜀。 我生东南未曾到，蜀士游从闻颇熟。 自从襄阳上峻途，高欲登天下临谷。 女娲大山塞空虚，麻线名堆千万曲。 行人一升鹿头关，下瞰平川如画幅。 幅员二百四十里，里出万缗民日蹙。 向来陕西五路兵，退守诸关疆地促。 计臣权宜重增赋，民力尚宽随所欲。 尔来因仍七十年，鬼不输钱无雨粟。 民生哀哉不堪命，外若富饶中不足。 益梓尚有繁盛风，夔峡穷民几比屋。 侧耕危获供税租，饭多稊稗无嘉谷。 朝廷谋帅弄印久，宣谕尚书剖符竹。 尚书当今第一流，翁婿相望冰映玉。 贻书挽君为此行，古人义槩非流俗。 君亦慨然挈家去，掺袪未免再三祝。 君行岂为温饱计，一举高飞快鸿鹄。 丈夫生有四方志，登览山川非碌碌。 顷为假吏到燕山，未行先取山经读。 所至访寻多得力，中原至今在吾目。 北征西征昔有赋，何肯徒行空逐逐。 子西尝因过岘首，遐想羊公欲相沃。 关右放贾眼拔镞，表留卒使痈溃肉。 试推此意向前去，到处前人有遗躅。 五丁开山果何在，赞皇筹边言可覆。 剑门石角皆北向，雪岭界天望身毒。 高皇将坛在汉中，武侯八阵留鱼复。 栈阁绳桥世称崄，威茂渡笮来夷族。 李冰离堆如底柱，大宁盐泉若飞瀑。 四路尤多未见书，买归何止三万轴。 黄松次功蜀梼杌，石湖居士吴船录。 君宜预考经行地，却随所见书之牍。 幕中便可资筹策，远业因兹增蕴蓄。 又闻渡泸不在泸南在沉黎，卭崃九折是君家世尤当知。 艺祖按图挥玉斧，大度河外等弃之。 本朝独无南诏患，一语决定无敢违。 成都郡庠千白袍，后来之秀日益奇。 周公礼殿岿然在，画像盘古继宓牺。 春秋奠谒用旧乐，想见节奏并威仪。 谈经约史各专门，学问可以相发挥。 康节遗书有传者，不惜师问穷精微。 先天仅得十二三，声音律吕无由窥。 更有异闻多细事，试因余暇质所疑。 青城大面访僊迹，普贤灵变穷峨眉。 街名棋盘路九逵，江号濯锦如污池。 古柏参天二千尺，水浒鼎立三石犀。 药有珂贝说尤诡，字书不见栮与桤。 金堂鹦鹉扫孤塔，苍溪橘柚五出椑。 嘉陵梵像为最巨，阆州城南天下稀。 少陵入蜀往来久，须行万里方知诗。 我慙寡闻言又拙，君其更为加询咨。 老我无复为世用，但当杜门待君归。 归期未知果何时，时寄尺楮宽吾思。
送王粹中教授入蜀
译文：
在这广袤大地上，群山环绕，围出一片平坦陆地，其中地势险要且重要的，首推关中，其次便是蜀地。我生长在东南地区，从未到过蜀地，但与蜀地来的士人交往颇多，对蜀地也有所了解。
从襄阳开始踏上那险峻的路途，一路地势高得仿佛能触摸到天空，往下又能俯瞰幽深的山谷。女娲山那样巨大的山脉填满了天地间的空旷之处，像麻线堆那样的小山丘连绵起伏、曲折万千。行人一旦登上鹿头关，向下俯瞰那平坦的川原，就如同展开了一幅美丽的画卷。
这片幅员二百四十里的土地，原本每里能产出万缗的财富，但如今百姓的生活却日益窘迫。以前陕西五路的军队，现在退守到各个关卡，疆土范围也变得狭小。掌管财政的大臣为了权宜之计，加重了赋税，好在当初百姓的财力还算宽裕，还能承受。然而从那时到现在已经过了七十年，如今就像鬼都拿不出钱，天也不会凭空降下粮食一样，百姓实在难以承受这沉重的赋税。表面上看蜀地似乎很富饶，实际上百姓的生活已经入不敷出。
益州和梓州一带还有些繁荣的景象，可夔州和峡州的穷苦百姓却几乎家家如此。他们在陡峭的山坡上艰难地耕种收割，用来缴纳税租，吃的饭里大多是稗子，很少有好的谷物。
朝廷为选派统帅、任命官员的事谋划了很久，如今宣谕尚书带着符节前往蜀地任职。这位尚书可是当今的一流人物，他和他的翁婿如同冰与玉相互映衬，光彩照人。他写信邀请你一同前往蜀地，这等行事的义气和气概可不是那些世俗之人能比的。
你也慷慨地带着家人前往，分别时我忍不住再三叮嘱你。你此去肯定不是为了追求温饱，而是像鸿鹄一样，有远大的志向，必将一举高飞。大丈夫生来就应该有四方之志，游览山川、增长见识，而不是碌碌无为。
我以前曾以临时官员的身份到过燕山，出发之前我就先研读了关于当地山川的书籍。到了那里之后，我四处寻访，这些知识让我受益匪浅，中原的景象至今还清晰地在我眼前。以前有人写过北征和西征的赋，我们岂能只是盲目地四处奔走而无所作为呢。
子西曾经路过岘首山，就会遥想羊公的事迹，希望能和他的精神相契合。关右的商贾目光敏锐，能发现问题，就像拔掉眼中的箭镞；留下士卒驻守，就像让痈疽溃破排出脓血，能解决隐患。你可以试着把这种思考问题的方式运用到此次出行中，所到之处，前人都留下了许多值得追寻的足迹。
传说中五丁开山的地方如今在哪里呢？李德裕筹划边疆事务的言论仍值得我们借鉴。剑门的石角都朝着北方，雪岭高耸入云，远远望去似乎能看到身毒国。汉高祖的将坛在汉中，武侯诸葛亮的八阵图遗迹留在鱼复。栈阁和绳桥是世人公认的险峻之地，威州和茂州还有外族通过竹索桥往来。李冰修建的离堆就像黄河中的砥柱，大宁的盐泉如同飞瀑一般壮观。
蜀地的四路还有很多未被记载的事物，要是购买相关的书籍，恐怕不止三万轴。像《黄松次功蜀梼杌》《石湖居士吴船录》等都是了解蜀地的好书。你应该提前考察好沿途要经过的地方，然后把自己的所见所闻记录下来。在幕府中，这些经历和知识也能为你出谋划策提供帮助，让你的学识和事业有更深厚的积累。
我又听说渡泸水的地方不在泸南，而是在沉黎，卭崃山的九折坂是你家的世居之地，你更应该了解。宋太祖当初按着地图挥动玉斧，把大度河以外的地方都放弃了。本朝唯独没有南诏那样的边患，就是因为这一个决定，没人敢违背。
成都的郡学里有很多学子，后来的优秀人才越来越多。周公礼殿依然高高矗立，里面有从盘古到宓牺的画像。春秋时节举行祭祀时使用古老的音乐，想象那庄重的节奏和威严的仪式，一定十分壮观。学子们研究经典、约略史书都各有专长，学问之间可以相互启发。邵康节的遗书有流传下来的，你要不惜向老师请教，探究其中的精妙之处。他的先天之学我们只了解了十分之二三，关于声音律吕的知识更是难以窥探。还有很多新奇的见闻和琐碎的事情，你可以利用闲暇时间去考证其中的疑问。
你可以到青城山和大面山寻访仙人的踪迹，到峨眉山探寻普贤菩萨的灵异变化。成都有棋盘一样的街道，九条大路纵横交错；锦江就像被弄脏的池子。那里有参天的古柏高达二千尺，江边有三座鼎立的石犀。蜀地的药物中有珂贝，说法十分奇特，字书中都找不到“栮”和“桤”这两个字。金堂有鹦鹉打扫孤塔的奇事，苍溪有五出椑的橘柚。嘉陵江的佛像巨大无比，阆州城南的景色天下罕见。
杜甫入蜀往来游历了很久，他说要行万里路才能写出好诗。我惭愧自己见识少，言辞又笨拙，你到了那里要多去询问、了解。我年老了，已经不能再为世间所用，只能闭门在家等你归来。不知道你什么时候才能回来，希望你能时常寄信来，宽慰我对你的思念之情。
纳兰青云