它山堰

宋代 • 樓鑰

它山堰頭足奇觀，百萬雷霆聲不斷。
誰把幷州快剪刀，平剪波瀾成兩段。
四明山深水源遠，衆壑會谿長漫汗。
滔天狂潦不少留，瀉入長江勢奔竄。
賢哉唐家王長官，欲圖永利輸長算。
想得慘澹經營時，下上山川應飽看。
西偏千嶺相屬聯，惟有茲山擁東岸。
遂於此地築橫埭，截取衆流心自斷。
斟酌利害不全取，高下參差僅強半。
水大十分七入江，徐挹三分供溉灌。
支流瀰瀰穿郡城，脈絡貫通平且緩。
旱時反此水亦足，坐使千年忘旱暵。
無窮廟祀報元功，像設森嚴人敢玩。
梅梁夭矯有冥助，大患於今尚能捍。
前輩所作多神靈，日月真成赤心貫。
後人小智或更易，費盡工夫隨破散。
河堙盍浚謀不集，堤斷河傾流甚悍。
富民縮手人受殃，仰望古人重興嘆。
老木號風波湛碧，畫屏俯仰丹青煥。
更須積雨看驚湍，濡足褰裳何足憚。
去家不遠時一遊，短艇垂綸流可亂。
八月儻有僊槎來，便欲乘之溯天漢。

譯文：

它山堰的堰頭實在是奇觀，那水流奔騰的聲音如同百萬雷霆，連綿不斷。不知道是誰拿起了幷州的鋒利剪刀，把那波瀾平整地剪成了兩段。

四明山幽深，水源極其遙遠，衆多的溝壑溪水匯聚在一起，水勢浩大漫無邊際。那洶湧如滔天的洪水一刻也不停留，浩浩蕩蕩地奔竄着瀉入長江。

唐代有一位賢明的王長官，他想要謀取長久的利益，可謂深謀遠慮。可以想象他慘淡經營修築它山堰的時候，一定把周邊上下的山川都仔細查看了個遍。

山的西邊千座山嶺相互連接，只有這座山雄踞在東岸。於是就在此地修築了橫堰，截斷了衆多水流，拿定了主意。他仔細權衡利害，沒有把所有的水都截住，水位高低參差不齊，大致只截流了大半。當水大的時候，十分之七的水流入長江，緩緩地提取十分之三的水用於灌溉。
這些支流緩緩地穿過郡城，水流脈絡貫通，既平穩又和緩。乾旱的時候則相反，也能保證有充足的水，使得千年以來人們都忘卻了旱災的困擾。
人們爲了報答王長官的大功，爲他建了無數的廟宇祭祀，廟中神像莊嚴，誰敢輕慢呢？傳說那廟中的梅梁有神明暗中相助，到如今還能抵禦大的禍患。
前輩們所做的事情大多帶有神奇的色彩，他們的赤誠之心就像能貫穿日月一樣。
後來的人有些小聰明，或許會對它山堰進行更改，結果費盡了工夫，原有的設施卻隨之破敗散失。河道被堵塞，卻無法集中衆人的力量去疏浚，堤壩斷裂，河水氾濫，水流變得十分兇悍。富人們袖手旁觀，百姓卻遭殃受苦，人們只能仰望古人的功績，徒然嘆息。
古老的樹木在風中呼嘯，河中的水波湛藍清澈，兩岸的山巒就像一幅幅俯仰生姿、色彩鮮明的畫屏。更應該在久雨之後來看那令人驚歎的湍急水流，哪怕浸溼雙腳、提起衣裳又有什麼可怕的呢。
這裏離我家不遠，我時常來遊玩，乘着小艇垂下釣絲，讓船在水流中漂盪。如果八月真有仙槎到來，我便想乘着它逆流而上，直上銀河。