跋李少裴修禊序

宋代 • 樓鑰

蘭亭修禊永和中，羣賢高會俱雍容。
右軍作序亦寓耳，藁草乃致傳無窮。
自言疑若有神助，他日屢書終不同。
歷代傳寶在祕府，尤其甚者唐太宗。
當時搜取極心力，模本一一攽羣公。
惟此真跡最奇絕，蕭梁開皇有遺蹤。
親御奎文賜元嘉，龍蟠鳳翥何其工。
辯才所取祕昭陵，此本一洗凡馬空。
崔家兄弟列清要，誨子況複稱龜龍。
圖書四部資校讎，當時尚有貞觀風。
自雲此爲最善本，冰御臣液題甚恭。
李王深得撥鐙法，筆力絕勁雄江東。
右軍以來皆妙筆，名勝異代如相從。
病餘扶憊行掃松，李君攜來爲發矇。
平生多看舊墨本，一見使我開心胸。
摩挲嘆息不自已，至寶盍入明光宮。
隠居懷寶正不惡，異氣或能牛鬥衝。
叩門有客勿傾倒，恐有御史來乘驄。

譯文：

在東晉永和年間，人們於蘭亭舉行修禊活動，衆多賢才高雅地相聚在一起，個個舉止從容不迫。
王羲之撰寫《蘭亭集序》也只是順便爲之，可那草稿卻得以千古流傳。
他自己說寫這序文時彷彿有神明相助，日後多次再寫，始終都不如這一篇。
這篇《蘭亭集序》歷代都被當作珍寶收藏在宮廷祕府之中，其中對它最爲癡迷的當屬唐太宗。
當時唐太宗費盡心力搜尋《蘭亭集序》真跡，還讓人臨摹了許多模本賞賜給朝中大臣們。
唯有那真跡最爲奇絕，在蕭梁、開皇年間都還留有它的相關蹤跡。
皇帝親自題寫文字賜給元嘉，那書法如龍盤鳳舞，是多麼精巧絕妙。
辯才和尚得到了真跡，後來真跡被藏入昭陵，而這篇（李少裴所藏）《蘭亭集序》可讓其他版本都相形見絀。
崔家兄弟身居清要之職，教導子女更是堪稱典範。
他們用四部圖書來校勘文字，當時還留存着貞觀年間的良好學風。
他們自稱手中這個本子是最好的版本，書寫者用如冰的御臣液題字，態度十分恭敬。
李王深得撥鐙法的精髓，筆力剛勁無比，在江東地區堪稱一絕。
從王羲之以來的這些書法大家都有着絕妙的筆法，不同時代的名家彷彿在這書法中相聚了。
我病剛好，拖着疲憊的身體去掃墓，李君把這篇《蘭亭集序》帶來，讓我有了新的感悟。
我這一生看過很多古代的墨本，但一見到這個本子就讓我心胸豁然開朗。
我不停地撫摸把玩，不住地嘆息，這麼珍貴的寶物爲何不送入皇宮呢？
雖然隱居之人懷藏寶物也沒什麼不好，說不定它那奇異的靈氣能直衝牛鬥星宿。
要是有人敲門，可別輕易把這寶物拿出來示人，只怕有御史騎着青驄馬來把它奪走啊。