寄題吳漢英玩芳亭

宋代 • 樓鑰

吳侯奕奕天分高，歷記萬卷無差毫。
青雲垂上忽歸去，年來益收湖海豪。
志同三閭時則異，玩此芳物亭之臯。
視彼顦顇亦何苦，鼻間栩栩忘鬰陶。
詩文滿軸寄海嶠，靈均細論無乃勞。
與君齊年況同袍，祇今衡門沒蓬蒿。
有芳可玩便自適，草間野卉時一遭。
蘺芷辛夷蘭杜若，未暇一一追離騷。

譯文：

吳侯你風采奕奕，天賦極高，能夠熟背萬卷書籍，毫無差錯。原本仕途即將平步青雲，卻忽然辭官歸去。這些年來，你更是廣交天下豪傑。

你的志向如同屈原一般高潔，但所處的時代卻不同。你在亭邊的高地賞玩這些芬芳的花草。看看那些爲世俗奔波而面容憔悴的人，他們是多麼辛苦啊，而你在這花香中悠然自得，忘卻了心中的煩悶憂愁。

你寫滿詩文的卷軸從遠方寄到海邊，還像屈原那樣細細地探討，這是不是有些勞神呢。我和你年齡相仿，且是志同道合的好友，可如今我卻隱居在簡陋的柴門之下，周圍長滿了蓬蒿野草。

只要有芬芳的事物可以賞玩，就能讓自己感到舒適愜意，我偶爾也會到草叢中去看看那些野生的花卉。像蘺、芷、辛夷、蘭草、杜若這些香草，我也沒工夫一一去追尋《離騷》裏的韻味了。