泉口浄明院晝寢

宋代 • 樓鑰

沙頭古招提，往來幾經行。
茲來當春晝，解衣愒西楹。
玉立青琅玕，小窗虛且明。
紙帳白如雪，牀軟枕更平。
偃仰四體適，欠伸困思生。
須臾右脇臥，徑入華胥城。
無人夢自覺，閴然四無聲。
林間婆餠焦，悠悠時一鳴。
翻身更從容，意泰氣亦清。
連朝走丘壟，百拜不遑寧。
老我久倦遊，幸茲息營營。
衰相益已迫，世念日愈輕。
自欣天與閒，身是半發僧。
未能遂高隠，庶幾保餘齡。

譯文：

在那沙灘邊有一座古老的佛寺，我來來往往已經經過這裏好多次了。
這次在這春日的白晝來到此地，我解開衣衫在西邊的柱子旁休息。
窗外那翠竹像美玉一般挺立，小窗戶又空闊又明亮。
紙糊的帳子潔白如雪，牀鋪柔軟，枕頭也很平整。
我仰臥、側臥，四肢都十分舒適，不知不覺打了個哈欠、伸了伸懶腰，睏意就湧了上來。
不一會兒我就向右側臥，很快進入了夢鄉。
沒有人打擾，我自然地從夢中醒來，四周一片寂靜無聲。
樹林裏傳來婆餠焦鳥悠悠的鳴叫聲。
我翻了個身，更加從容自在，心情安泰，氣息也清爽起來。
連日來我奔走在墳地之間，不停地叩拜，一刻也不得安寧。
我年紀大了，早就厭倦了四處奔波，慶幸能在這裏停下這忙碌的營生。
衰老的跡象越來越明顯，對世間的念頭也一天天淡薄。
我暗自欣喜上天賜予我這份清閒，感覺自己就像半個出家的僧人。
雖然還沒能實現隱居的願望，但希望能這樣保養好自己的餘生。