跋餘子壽所藏山谷書範孟博傳

宋代 • 樓鑰

宜人初謂宜於人，菜肚老人竟不振。
承天院記顧何罪，一斥致死南海濱。
賢哉別駕眷遷客，不恤罪罟深相親。
袞袞不容處城闉，夜遣二子從夫君。
一日攜紙丐奇畫，引筆行墨生煙雲。
南方無書可尋閱，默寫此傳終全文。
補亡三篋比安世，偶熟此卷非張巡。
巖巖汝南範孟博，清裁千載無比倫。
坡翁侍母曾啓問，百謫九死氣自伸。
別駕去官公亦已，身雖既衰筆有神。
我聞此書久欲見，摹本尚爾況其真。
輟公清俸登堅珉，可立懦夫羞佞臣。

譯文：

原本人們說“宜人”是適宜於他人，可這位“菜肚老人”黃庭堅最終還是沒能振作起來。那《承天院記》又有什麼罪過呢，他就因爲這被一貶再貶，最終死在遙遠的南海之濱。

賢明的別駕大人很眷顧這位被貶謫的人，絲毫不顧忌可能會因此獲罪，與黃庭堅結下深厚情誼。當時局勢紛亂，容不下他們在城中安穩生活，別駕大人在夜裏派兩個兒子去追隨黃庭堅。

有一天，別駕大人帶着紙來求黃庭堅的奇畫，黃庭堅提筆揮墨，那筆墨就像生出了煙雲一般，氣勢非凡。南方沒有書籍可供查閱，他卻能默寫《範孟博傳》直至全文結束。

他這記憶力就如同漢代的張安世能補全遺失的三篋書一樣厲害，不過他只是偶然熟悉這一卷書，倒不是像張巡那樣博聞強記。

那品格高尚的汝南範孟博，他的清正風節千百年來都無與倫比。蘇東坡侍奉母親的時候，母親曾問起範孟博的事，蘇東坡即便歷經百次貶謫、九死一生，正氣依然不屈。

別駕大人辭官，黃庭堅的人生也走到了盡頭，雖然他身體已經衰弱，但筆下依然有着非凡的神韻。

我聽聞這本《範孟博傳》的書法很久了，一直想親眼一見，就算是摹本都如此令人嚮往，更何況是真跡呢。

拿出公家的俸祿把這書法刻在堅硬的石碑上，它能讓懦弱的人變得堅強，讓奸佞的臣子感到羞愧。