林和叔侍郎龜潭莊

宋代 • 樓鑰

頃年曾記遊花谿，宗樞潭府谿之湄。
徘徊其上嘆秀爽，宜有英才瑞明時。
巖巖林公天與奇，勁氣不爲金石移。
少以六義鳴上庠，遊宦所至英聲馳。
瀾翻薦口徹旒冕，通籍直上黃金閨。
出宰長城如卓魯，至今遺愛人歌之。
入朝一冠御史豸，臺綱振厲先光輝。
光宗聖度如天大，俾承舊制形宸奎。
言所當言公不屈，上喜抗直深倚毗。
歷居三院上橫榻，首尾獨擊及四期。
擢居小天不肯住，遠指章貢把一麾。
政成召節不旋踵，神與清漲促公歸。
代言批敕節彌勵，藜藿不採非公誰。
竟以松班分制閫，海邦雖陋不鄙夷。
撫摩赤子厪一稔，功利及物難周知。
公方在臺我立螭，臺省相望心事齊。
皇上初政公賜環，我居青瑣公紫薇。
時平論事同努力，寄名雷霆如恐遲。
我求外補徑投閒，公亦出關喜相隨。
受廛親見賢郡侯，攀轅臥轍同旄倪。
公時自謂二宜去，吏民猶誦三不欺。
棠陰蔽芾勿翦伐，萬人來往城南隄。
書來不復說餘事，頗言別墅躬鉏犁。
頻年日涉愈成趣，去家三里共遊嬉。
首崇御札極尊合，又以副墨登之碑。
非欲自詫稽古力，鋪張聖德彰仁慈。
猶記殿上爭挽衣，咫尺龍顏犯天威。
坐以漢法當粉齏，廷臣就列仍紳緌。
篋藏常裾不容毀，如以折檻存軒墀。
公嚴十襲我書榜，老臣追往空涕洟。
吾聞一潭浩深綠，上有怪石形如龜。
是爲古麗最佳處，地藏天作公發揮。
大谿橫貫地坦平，演迤明秀山四圍。
十峯歷歷可名數，餘如芙蓉聳天涯。
獨此一山亙裏許，中立壁峻難攀躋。
堂名娛老正東南，比漢二疏公庶幾。
海棠炫晝遶欄檻，細數嫣紅遍繁枝。
雜花滿地秀而野，何殊迂叟居洛師。
千歲靈龜巢蓮葉，祝公耆壽登龐眉。
桃花源杳號霞隠，木奴霜後黃金垂。
深可藏書曠可射，初篁細香臨月池。
狎鷗渚邊鷗爲下，觀魚梁上魚不疑。
懸崖石橫筍斜出，拒霜爲城媚清漪。
公既垂車棄軒冕，鴻飛冥冥不受羈。
超然但欲適吾意，抱甕直欲心忘機。
我雖未到景略序，盡錄無心圖畫爲。
花朝月夕景何限，想見晴好雨亦宜。
落霞孤鶩映西日，多少空翠仍煙霏。
此雖見之詠不足，強欲著語是耶非。
兩守寶婺行或止，無由往叩山中扉。
舊聞趙公訪歐陽，千里命駕如呂稽。
清風明月兩閒人，萬口猶傳樂府詩。
我雖掛冠病雙足，頌繫一榻當炎曦。
荷公雖若魚相忘，尺書時來自緘題。
屢索鄙書懶未暇，又恐境勝難爲詞。
茲來督我語益峻，遠寄蜀絹欄烏絲。
爲吾贈詩仍就寫，欲待相好無時衰。
想像試作高堂賦，身知難往心欲飛。
才固不多老更盡，況此病瘁神亦疲。
不如及今爲公作，語成不工不敢辭。
兩家子弟向後日，庶幾二老同襟期。

譯文：

早年我曾記得遊覽花溪，當時宗樞大人的潭府就在花溪之畔。我在那附近徘徊，感嘆此地景色秀麗清爽，心想這樣的地方應當會有傑出人才在清明之世嶄露頭角。

林公氣質不凡，上天賦予他奇特的稟賦，他剛正的氣節連金石都無法使之改變。年少時他就憑藉對《詩經》六義的精通在太學中聲名遠揚，爲官所到之處，美名四處傳播。衆人對他的稱讚如潮水般傳到皇帝耳中，他得以進入朝廷，任職於重要的官職。

他出任長城縣令時，就像卓茂、魯恭那樣賢能，至今百姓還在傳頌他留下的德政。入朝後他戴上御史的獬豸冠，整肅朝廷綱紀，率先彰顯光彩。光宗皇帝胸懷寬廣如天，讓他繼承舊制，皇帝還親自書寫宸翰。林公該說的話絕不屈服不說，皇上欣賞他的剛正不阿，對他十分倚重。

他歷任御史臺三院，在任上堅守崗位，獨自彈劾不法之事長達四年。後來他被提拔到小官職上卻不願久留，遠遠地指向章貢，前往那裏任職。他在任上政績斐然，很快就被召回，彷彿有神助，江水上漲催促他歸來。他在負責起草詔令時更加砥礪自己的節操，不謀取私利，除了他還有誰能做到呢？

最終他以高位之身出任地方軍事長官，雖然那個海邊的州郡比較偏遠，但他並不輕視。他像愛撫孩子一樣治理百姓將近一年，爲百姓謀得的功利難以全部知曉。

當年林公在御史臺，我在宮殿螭首旁站立，我們同在臺省任職，心意相通。皇上剛剛親政時，林公被召回朝廷，我在中書省任職，他在中書省（紫薇省）。當時天下太平，我們一同努力議論政事，生怕落後於他人。

後來我請求外任以尋求清閒，林公也出關任職，很高興能與我相隨。我們到了新地方，親眼見到賢明的郡守，百姓們拉着車轅、臥在道路上挽留他，男女老少都參與其中。林公當時說自己有兩個理由應該離去，但官吏和百姓還在傳頌他“三不欺”的美名。他留下的德政如甘棠樹的樹蔭，大家都不去砍伐，萬人在城南堤上來來往往。

他來信不再說其他事情，只是提及自己在別墅親自耕種。連年在園中漫步，他越發覺得有情趣，別墅離家只有三里路，常去遊玩嬉戲。他首先尊崇皇帝的御札，將其放置在最尊貴合適的地方，又把副本刻在石碑上。這並非是想炫耀自己的博古通今，而是爲了宣揚聖德，彰顯皇帝的仁慈。

我還記得在宮殿上他爭着拉住皇帝的衣服進諫，差點冒犯天威。按照漢朝的法律，他這樣做本應被粉身碎骨，但朝廷大臣們依然穿着整齊的朝服站在一旁。他珍藏着當時穿的衣服，不願毀壞，就像保存着朱雲折檻一樣保留着這件事的見證。他鄭重地把衣服收藏起來，我爲它書寫匾額，老臣回憶往事，不禁空自流淚。

我聽說有一潭湖水，幽深碧綠，上面有一塊怪石，形狀像烏龜。這裏是古麗這個地方最美的所在，是天地造化，經林公的發掘而更顯光彩。大溪橫貫，地勢平坦，四周山巒連綿，風景秀麗。十座山峯清晰可數，其餘的山峯像芙蓉花一樣聳立在天邊。只有這座山綿延一里多，中間矗立，山勢險峻，難以攀登。

堂名爲“娛老”，位置在正東南方，林公在這裏養老，和漢朝的疏廣、疏受兩位賢人差不多。海棠花在白天絢爛奪目，環繞着欄杆，細數那嫣紅的花朵，開滿了繁枝。雜花滿地，秀麗而又自然，和司馬光在洛陽的居所沒什麼兩樣。千歲的靈龜棲息在蓮葉上，祝願林公長壽，眉發斑白。

桃花源幽深難尋，被稱爲霞隱之處，橘子樹在霜後掛滿了金黃的果實。這裏深處可以藏書，空曠處可以射箭，新生的竹子散發着清香，映襯着月池。在狎鷗渚邊，海鷗會飛下來與人親近，在觀魚梁上，魚兒也不害怕人。懸崖邊石頭橫生，竹筍斜出，木芙蓉像城牆一樣環繞着清澈的水波，十分嫵媚。

林公已經辭官，拋棄了高官厚祿，如鴻飛於高遠的天空，不受羈絆。他超然物外，只圖順應自己的心意，抱着甕灌溉，心中忘卻了機巧。

我雖然沒有到過那裏，但大致能描述其景緻，全部記錄下來，也無心去畫成圖畫。這裏花朝月夕的美景數不勝數，想來晴天有晴天的好，雨天也有雨天的宜。落霞與孤鶩在夕陽下相互映襯，山間有多少翠綠的景色，還籠罩着如煙的霧氣。這樣的美景即使吟詠也難以盡興，勉強寫下文字，也不知是否恰當。

我兩次在婺州任職，有時停留有時離開，一直沒有機會去叩開山中林公的家門。以前聽說趙抃去拜訪歐陽修，千里駕車前往，就像呂稽一樣。他們兩個如清風明月般的閒人，他們的事蹟還被萬人傳頌，寫入樂府詩中。

我雖然已經辭官，但雙腳患病，炎熱的夏日只能躺在榻上。林公雖然和我像魚兒在江湖中相互忘卻，但還不時寄來書信。他多次索要我的詩文，我一直懶得動筆，又擔心那裏景色太美，我難以用言辭描繪。這次他催促我更加急切，還遠遠地寄來蜀地的絹和烏絲欄。他希望我爲他作詩並寫下來，希望我們的情誼永遠不衰。

我想象着爲他的高堂寫一篇賦，雖然知道自己身體難以前往，但心卻已飛翔過去。我的才學本來就不多，年紀大了更是才思枯竭，況且我身體病弱，精神也疲憊。不如現在就爲他寫，語句即使不工整我也不敢推辭。希望兩家的子弟日後能體會到我們兩位老人的心意。