次韻東坡武昌西山詩

宋代 • 樓鑰

黨論一興誰可回，賢路荊棘爭先栽。
竄流多能擅筆墨，囚拘或可爲鹽梅。
雪堂先生萬人敵，議論磊落心崔嵬。
向來羅織脫一死，至今詩話存烏臺。
憑高望遠想宏放，眼界四海空無埃。
黃岡踏遍興未盡，絕江浪破琉璃堆。
漫郎神交信如在，石爲窊樽勝金罍。
鄧侯先曾訪遺蹟，銘文深刻山之隈。
山荒地僻分埋沒，二公前後搜莓苔。
元祐一洗人間怨，天地清寧公道開。
玉堂同念舊遊勝，筆端萬物挫欲摧。
時哉難得復易失，弟兄遠過崖與雷。
北歸天涯望陽羨，買田不及歸去來。
我爲長歌吊此老，慟哭未抵長歌哀。

譯文：

一旦黨派之爭興起，誰又能夠挽回這局勢呢？賢才晉升的道路上，荊棘都被爭先種下，堵塞了他們的出路。那些被貶謫流放的人大多擅長舞文弄墨，而被囚禁拘押的人中或許有能成爲國家棟梁的賢才。

雪堂先生蘇軾有萬夫不當之勇般的才學，他的議論光明磊落，內心如同高山般偉岸。以前他遭受羅織罪名的陷害，險些喪命，至今關於他的詩話裏還留存着“烏臺詩案”的記載。

蘇軾登高望遠，思緒宏大奔放，他的眼界能囊括四海，世間的塵埃彷彿都不存在。他踏遍了黃岡的山山水水，興致依然不減，還渡江破浪，那江面的波浪如同琉璃堆積。

他與漫郎神交，感覺漫郎彷彿就在身邊，那石頭做成的窪樽比金制的酒器還要好。鄧侯先前曾去尋訪這裏的遺蹟，還在山的角落刻下了深刻的銘文。

山荒僻、地偏遠，很多遺蹟本應被埋沒，蘇軾和鄧侯前後把那佈滿莓苔的遺蹟都搜尋了出來。

元祐年間，朝廷一度洗刷了人間的怨恨，天地清明安寧，公道得以伸張。蘇軾在翰林院時，和同僚一同回憶舊日遊玩的勝景，筆下的萬物彷彿都被他的才華所折服。

時機難得，卻又容易失去，蘇軾兄弟被貶謫到遙遠的地方，比當年的崖州和雷州還要遠。

北歸之後，蘇軾在天涯之地遙望陽羨，想要在那裏買田歸隱卻未能如願，只能空有歸鄉的念頭。

我寫下這首長詩憑弔這位老先生，即便痛哭也比不上這長詩所蘊含的哀傷啊。