桃源圖

宋代 • 樓鑰

桃源初傳武陵谿，靖節作記人不疑。
其先深避嬴政虐，嘉遯與世真相違。
尚不知漢況晉魏，子孫綿遠無終期。
正如三韓有秦語，傳爲神僊愈難知。
桃林洞府漁人窺，別有天地均四時。
意必智者塞其蹊，不然將爲世所羈。
後人想像作圖畫，但見耋稚鹹嬉嬉。
人家隨處成井市，畎畝頗亦分塍畦。
井鬼下照坤之維，方士異人多崛奇。
筠籠二版堅如鐵，能刻景物窮纖微。
浄室給以酒盈鬥，一昔圖成了無虧。
同寮欲求第二本，版忽震裂人已非。
夷堅志怪言歷歷，何意今乃親見之。
未知桃源有此否，此事茫昧不可稽。
初疑長房縮地脈，又似照影歸摩尼。
巨麗寫成阿房賦，牽連貌出連昌辭。
采女細數七十二，人言霓裳舞羽衣。
樓閣玲瓏在縹緲，其間恐有太真妃。
刻畫工巧世固鮮，磨以歲月或可爲。
綵鸞唐韻已甚捷，未見神速能如斯。
尚有漁舟傍階墀，咫尺安知前路迷。
天聖已逾三甲子，何人寶藏至今茲。
南豐丈人惠墨本，老眼增明失昏眵。
固知凡蹤不可到，一夢遊僊猶庶幾。
祕之十襲何以報，贈子相好無衰時。

譯文：

桃源的故事最初流傳於武陵的山溪，陶淵明寫下《桃花源記》，人們對此深信不疑。
桃花源裏的人，他們的祖先爲躲避秦始皇的暴虐統治，隱居起來與這世間的紛擾完全隔絕。
他們連漢朝都不知道，更別說晉朝和魏朝了，子孫繁衍綿延沒有盡頭。
就像三韓地區還保留着秦朝的語言一樣，這桃花源被傳爲神仙居住之地，越發讓人難以知曉其中詳情。
當初有漁人偶然窺見了桃林深處的洞府，那裏別有一番天地，四季氣候宜人。
想來一定是有智慧的人堵住了通往桃源的路徑，不然桃花源中人會被世俗所羈絆。
後人憑藉想象畫出了桃源圖，只見圖中老人和小孩都在快樂地嬉戲。
圖中的人家分佈各處形成了集市，田地也規整地劃分出了田埂和畦壟。
井宿和鬼宿照耀着大地的西南方位，這裏方士和奇異之人衆多且不同凡響。
有兩塊像鐵一樣堅硬的竹製版片，能把景物刻畫得極其細緻入微。
有人在潔淨的屋子裏擺上滿滿一斗酒，一個晚上這幅圖就畫成了，沒有絲毫欠缺。
同僚想要再複製一本，版片卻突然震裂，作畫的人也已不在人世。
《夷堅志》裏記載的怪異之事說得很詳細，沒想到如今我竟親眼見到了類似的事。
不知道真正的桃源是否有這樣的奇事，這件事模糊不清難以考證。
起初我懷疑這是費長房縮地術的神奇效果，又覺得像是照影歸摩尼的奇幻現象。
畫家把桃源描繪得宏偉壯麗，就像《阿房宮賦》中描寫阿房宮那樣；又牽連描繪出如《連昌宮詞》裏的景緻。
圖中細數有七十二位采女，人們說她們就像在跳霓裳羽衣舞。
樓閣小巧精緻，彷彿在縹緲的雲霧之中，其間恐怕還有楊貴妃的身影。
這樣刻畫工巧的畫作世間本就少見，就算花時間慢慢打磨或許也難以達到如此水平。
綵鸞書寫《唐韻》已經算速度很快了，但也沒見過如此神速的作畫。
圖上還有漁舟停靠在臺階旁，近在咫尺卻不知前方的路是否會讓人迷失。
天聖年間已經過去一百八十年了，不知是何人把這幅畫珍藏到如今。
曾鞏先生惠贈給我這幅畫的墨本，讓我這雙老眼頓時明亮，沒了昏花。
我深知像我這樣的凡夫俗子是到不了桃花源的，能憑藉這幅畫夢遊仙境也算是一種幸事。
我會把這幅畫小心珍藏，我拿什麼來報答贈畫之人呢，只能與您的情誼永遠深厚不變。