魚計亭

宋代 • 樓鑰

平生信天公，頹然不作計。
顧我雖非魚，想見亦相似。
潛深本其性，魚亦非有意。
浮陽或在渚，不能終自祕。
或爲飢所驅，危機在香餌。
輕絲引纖鉤，性命困刀幾。
魚以味得烹，我以名自累。
安得兩相忘，容我從此逝。

譯文：

我這一生都信奉上天的安排，過得安閒自在，從不刻意去謀劃什麼。看看我自己，雖然我不是魚，但想來和魚的狀態也有相似之處。

魚喜歡潛在深水裏，這本就是它們的天性，魚兒也並非是有意如此。有時它們會游到水面，或者停留在水中小洲邊，沒辦法一直隱藏自己的行蹤。

有的魚是因爲飢餓的驅使，卻不知那香噴噴的餌食背後隱藏着危機。細細的絲線牽着小小的魚鉤，一旦上鉤，魚的性命就掌握在那刀俎之上了。

魚因爲自身味道鮮美而被烹煮，我則因爲名聲而給自己帶來了拖累。怎樣才能讓魚和我都忘掉彼此的這些煩惱呢，讓我能從此遠離這紛紛擾擾的世事啊。