代仲舅尚書賦江山得助樓

宋代 • 樓鑰

江山信美非吾土，王粲登樓意悽楚。
麗譙井榦高則高，未免綺羅相滓污。
君家華屋照城隅，丹壁重重不知數。
誰令作此三層樓，雪脊幹霄千尺所。
幾番貽書來索詩，只許歸田爲君賦。
快哉今日真得歸，無復黃塵涴巾屨。
試憑欄干俯人世，城郭村畦可枚數。
四山雲物任卷舒，大江波濤恣吞吐。
曉看紅日上滄溟，夜見冰蟾轉天宇。
四明山水秀東南，祇恨青山不肯入城府。
我家朗朗屋百間，欲創一樓兄未許。
羨君輪奐日日新，鼛鼓一聲紛郢斧。
眼明見此高突兀，騷人當得江山助。
我久欲歸未得間，門巷相望才尺五。
賦詩幸不負前盟，但慚筆底無風雨。
從今造門不復問主人，醉倒樓上君莫嗔。

譯文：

江山的確美麗，但這裏並非我的故鄉，就像王粲登上城樓時，心中滿是淒涼酸楚。那些華麗的高樓、高聳的井榦樓，雖然高大雄偉，卻不免被達官貴人的奢華綺羅沾染而蒙上世俗的污濁。

你家的華美房屋映照在城角，那硃紅的牆壁重重疊疊，多得數也數不清。不知是誰讓人建造了這座三層高樓，它那如白雪般的屋脊直插雲霄，足有千尺之高。

你好幾次寫信來向我索要詩篇，我當時只答應等歸隱田園後再爲你創作。如今暢快啊，我真的回到了家鄉，再也不用擔心那塵世的黃塵弄髒我的頭巾和鞋子。

我試着憑靠着欄杆俯瞰人間，城中的建築和鄉村的田畦都能一一數清。四周山巒上的雲霧隨意地舒捲，大江裏的波濤盡情地吞吐。清晨能看見紅日從大海中升起，夜晚能看到明月在天空中流轉。

四明的山水在東南地區最爲秀麗，只可惜青山不肯進入城市之中。我家有寬敞明亮的房屋上百間，我曾想建造一座樓閣，兄長卻沒有答應。

真羨慕你家的樓閣，一天比一天華麗，施工的鼛鼓聲一響，工匠們就揮動着斧頭忙碌起來。我眼前清晰地看到這座高聳突兀的樓閣，詩人在這裏定能得到江山美景的助力而靈感迸發。

我長久以來一直想歸隱卻一直沒有機會，咱們兩家門巷相望，距離不過咫尺。我慶幸自己沒有違背之前的約定寫下這首詩，只是慚愧自己筆下沒有那如風雨般氣勢磅礴的文采。

從今往後，我登門造訪就不再詢問主人的意見了，要是我在樓上喝得酩酊大醉，你可不要責怪我呀。