雪谿仙隠

宋代 • 樓鑰

君之生兮天之西，望雪山兮名之以雪谿。
君之遊兮海之湄，隠於雪竇兮杳然何歸。
子從其父兮孫訪吾祖，子志不遂兮孫之心良苦。
嗟嗟，閬中君兮棄家而遠遊，蹇胡爲乎不久留。
其遂蟬蛻塵埃而僊耶，其亦肥遯得道不死而隠於四窗之幽耶。
捫蘿以尋於爛平兮既不可見，莽白雲之廿裏兮欲進兮焉求。
青欞兮實繁，莎羅兮花稠。
鞠侯兮相與羣，白鷳兮嘯其儔。
謂爲遠兮何景物之良是，謂在邇耶將徑之何由。
肖君像兮茲堂，謹奉嘗兮良疇。
君其來兮庶幾其見之，君之不來兮徒相羊以夷猶。

譯文：

先生您出生在西方的天際，遙望那皚皚雪山，便以“雪谿”作爲自己的名號。

您曾到海邊漫遊，後來隱居在雪竇山，如今卻渺無蹤跡，不知歸向何處。

兒子跟隨着父親，孫子又來尋訪祖父。兒子沒能達成心願，孫子的內心真是無比痛苦。

唉！閬中先生您捨棄家庭去遠方遊歷，爲何不長久停留呢？

您是像蟬蛻皮一樣擺脫了塵世的紛擾而成仙了嗎？還是像古代的賢者一樣隱居而得長生之道，藏在四窗巖那幽深之處呢？

我抓着藤蔓去爛平這個地方尋覓您，卻不見您的蹤影。眼前是茫茫二十里的白雲，我想繼續前行，卻不知該去哪裏找尋。

青欞樹果實累累，莎羅樹繁花似錦。

鞠侯鳥成羣結隊，白鷳鳥呼朋引伴。

要說您在遠方吧，這周圍的景物卻和您喜歡的如此相似；要說您就在近處吧，可又不知從哪條路能找到您。

我在這堂中繪製了您的畫像，在良田上虔誠地供奉着。

希望您能前來，也許我就能見到您；要是您不來，我也只能在這裏徘徊，滿心惆悵。