晚自擬滁亭轉煙雨樓聽角

宋代 • 樓鑰

兩寺疎鍾夾岸聞，荒煙無數亂前村。
山銜落日雲生彩，谿溜孤舟水不痕。
蟲羽悽悽鳴綠暗，星暉隠隠照黃昏。
欲歸重到層樓上，更爲梅花一斷魂。

譯文：

在傍晚時分，我從自擬滁亭轉到煙雨樓，聆聽着號角聲。

河兩岸兩座寺廟稀疏的鐘聲遠遠傳來，村子前面瀰漫着無數荒煙，把那裏攪得一片混亂。遠處的山巒彷彿銜着即將落下的太陽，天空中的雲朵被染出絢麗的色彩；溪水中孤零零地漂着一艘小船，水面上幾乎沒有留下它劃過的痕跡。

在那一片翠綠且幽暗的地方，蟲子和鳥兒發出悽悽的鳴叫聲；星星的微光隱隱約約地照着黃昏的大地。

我本打算回去了，但還是又重新登上了那層層高樓。站在樓上，看着那梅花，我的內心不禁一陣傷感，彷彿魂魄都要被它勾走了。