遊大梅山梅仙岩

宋代 • 樓鑰

爲憶西京梅子真，人言羽化匪沉淪。
海瀕古嶴已無跡，山外高峯寧有神。
鯁論至今光漢傳，清風猶足蕩秋旻。
何須更說神仙事，終老市門良可人。

譯文：

我因爲懷念西京時期的梅子真，人們都說他羽化成仙了，並非沉淪消逝。
海邊那古老的山岙裏，他曾經的蹤跡已經難以尋覓，山外那高聳的山峯，難道真的還有他的神靈存在嗎？
他那些剛直不阿的言論，至今還在漢代的史書中閃耀着光芒，他那高潔的品格和風範，就像清爽的秋風，足以滌盪整個秋天的天空。
又何必再去談論那些神仙之事呢，像他那樣在市井之門一直堅守自己的本心，直到終老，這就已經是很不錯的人生了。