织锦棋盘

宋代 • 楼钥

锦城巧女费心机，织就一枰如许齐。
彷佛回文仍具体，纵横方罫若分畦。
烂柯未易供仙弈，画纸何须倩老妻。
如欲拈棋轻且称，当求白象与乌犀。

译文：

在那繁华似锦的成都城里，心灵手巧的女子们费尽了心思，精心织就了这样一块棋盘，这棋盘上的纹路竟是如此整齐。

它看起来就好像是那奇妙的回文诗一样，虽然棋盘没有回文诗那样复杂的文字排列，但整体的模样却有回文诗的那种精巧韵味。棋盘上横竖交错的方格子，就如同那规整划分的田畦一般。

传说中烂柯山仙人下棋用的那副棋局，估计都难以比得上这织锦棋盘；从前王质烂柯的故事里，要是有这织锦棋盘，哪还用得着在纸上画棋盘，更不用去麻烦老妻帮忙画了。

要是想要拿起棋子下棋，还能与这精美的织锦棋盘相匹配，那不妨去寻找用白象的象牙和乌犀的角所制成的棋子啊。