織錦棋盤

宋代 • 樓鑰

錦城巧女費心機，織就一枰如許齊。
彷佛迴文仍具體，縱橫方罫若分畦。
爛柯未易供仙弈，畫紙何須倩老妻。
如欲拈棋輕且稱，當求白象與烏犀。

譯文：

在那繁華似錦的成都城裏，心靈手巧的女子們費盡了心思，精心織就了這樣一塊棋盤，這棋盤上的紋路竟是如此整齊。

它看起來就好像是那奇妙的迴文詩一樣，雖然棋盤沒有迴文詩那樣複雜的文字排列，但整體的模樣卻有迴文詩的那種精巧韻味。棋盤上橫豎交錯的方格子，就如同那規整劃分的田畦一般。

傳說中爛柯山仙人下棋用的那副棋局，估計都難以比得上這織錦棋盤；從前王質爛柯的故事裏，要是有這織錦棋盤，哪還用得着在紙上畫棋盤，更不用去麻煩老妻幫忙畫了。

要是想要拿起棋子下棋，還能與這精美的織錦棋盤相匹配，那不妨去尋找用白象的象牙和烏犀的角所製成的棋子啊。