赵资政园梅篆

宋代 • 楼钥

小径回环里许长，寒梅森列间疎篁。
路如古茧萦缪篆，身似轻烟缭印香。
九折坂中经蜀险，八盘岭上趁朝忙。
归来游戏通幽处，笑看危途九太行。

译文：

在这园林中，那条小小的路径曲折蜿蜒，大约有一里来长。寒冷中绽放的梅花整齐而密集地排列着，其间还错落点缀着稀疏的竹子。

这弯曲的小路，就好像是古代茧丝盘绕形成的奇妙篆文，而我漫步其中，身形仿佛那袅袅轻烟，缭绕在印玺散发的香气周围。

行走在这小径上，感觉就如同经历了蜀地那有着九折坂的艰险路途，又好像是在八盘岭上，为了赶早朝而匆匆奔忙。

如今我游玩归来，置身于这幽静深远之处，再笑着回想那如同太行山般艰险的人生道路，只觉别有一番心境。