趙資政園梅篆

宋代 • 樓鑰

小徑迴環裏許長，寒梅森列間疎篁。
路如古繭縈繆篆，身似輕煙繚印香。
九折坂中經蜀險，八盤嶺上趁朝忙。
歸來遊戲通幽處，笑看危途九太行。

譯文：

在這園林中，那條小小的路徑曲折蜿蜒，大約有一里來長。寒冷中綻放的梅花整齊而密集地排列着，其間還錯落點綴着稀疏的竹子。

這彎曲的小路，就好像是古代繭絲盤繞形成的奇妙篆文，而我漫步其中，身形彷彿那嫋嫋輕煙，繚繞在印璽散發的香氣周圍。

行走在這小徑上，感覺就如同經歷了蜀地那有着九折坂的艱險路途，又好像是在八盤嶺上，爲了趕早朝而匆匆奔忙。

如今我遊玩歸來，置身於這幽靜深遠之處，再笑着回想那如同太行山般艱險的人生道路，只覺別有一番心境。