樞密新府 其二

宋代 • 樓鑰

門號籤書府，心存攻媿齋。
倚欄臨曲沼，扶杖看懸崖。
槁葉鳴輕雨，殘山擁半階。
退公成吏隠，足以暢幽懷。

譯文：

這府邸有着“籤書府”的名號，可主人心中卻一直秉持着如“攻媿齋”般自我反省的精神。

他斜倚在欄杆旁，目光落在曲折的池塘上，又拄着柺杖去觀賞那陡峭的懸崖。

乾枯的樹葉沙沙作響，好似是輕柔的雨點在飄落；那殘破的山巒的影子，彷彿簇擁在臺階的一半處。

辦完公務歸來，在這裏就如同大隱隱於朝的官吏一般自在，這樣的環境和心境，完全能夠讓內心的幽情逸緻盡情舒展。