殿上聞杜鵑

宋代 • 樓鑰

衰晚三年侍玉墀，高梧又擢鳳凰枝。
封章屢上未容去，更向殿頭聞子規。

譯文：

我已年老，在這三年裏一直侍奉在宮殿的玉階旁，宮殿邊高大的梧桐樹上又長出瞭如同鳳凰棲枝般俊美的新枝。我多次呈上請求辭官歸隱的奏章，卻始終不被允許離去。如今，我竟在宮殿的前頭聽到了杜鵑鳥那“不如歸去”的啼鳴聲。