即事

宋代 • 樓鑰

壯志摧頹貌亦衰，豈知官舍傍巖隈。
此身不是京塵裏，飯了沿山看臘梅。

譯文：

曾經的遠大志向早已消磨殆盡，我的容貌也變得衰老憔悴。誰能想到，如今我會在官府的住所旁，挨着那山岩的彎曲處居住。

我現在已不再身處京城那充滿喧囂和塵土的環境中了。每天喫過飯後，我就沿着山邊去觀賞那在臘月裏綻放的梅花。