魯少卿輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

前輩風流泯，靈光獨巋然。
指囷推甲族，跪履記丁年。
有子傷埋璧，惟翁亦蛻蟬。
功名雖已矣，千載尚遺編。

譯文：

那些前輩們所具有的瀟灑不凡的風度和氣質都已經消逝了，就好像只剩下魯少卿您如那歷經滄桑卻依舊屹立不倒的靈光殿一樣。

您像三國時的魯肅指囷贈糧那樣慷慨，出身於名門大族卻樂善好施。您也如同張良遇到黃石公時恭敬地爲老人撿鞋穿鞋一樣，在壯年時期就有着謙遜有禮、心懷大志的品德和經歷。

可惜您有優秀的兒子卻早早離世，就像珍貴的美玉被埋在了地下，令人痛心。如今您自己也像蟬蛻皮一樣離開了人世。

雖然您這一生的功名隨着您的離去而結束了，但是您留下的事蹟和品德，會記載在那千年流傳的書籍之中，永遠被後人銘記。