茅夫人輓詞

宋代 • 樓鑰

清心玉映許誰同，更有飄飄林下風。
政爾高情協宗老，故宜嘉遯樂龐公。
遠謀蚤識身爲重，晚境還知性亦空。
已擬張林碑婦德，合歸彤史巨編中。

譯文：

這首詩是用來悼念茅夫人的輓詞，下面是將其翻譯成現代漢語：

像您這般心地純淨，如美玉般光彩照人，世間有誰能與您相比呢？您還具有那種超凡脫俗、瀟灑自在的林下高士之風韻。

您懷有高尚的情操，與宗族長輩們的情意十分契合。所以您就像古代的龐公一樣，樂於隱居，遠離塵世喧囂。

您有長遠的謀略，早早地就認識到人的自身是最爲重要的；到了晚年，您更是領悟到了性理皆空的道理。

我已經打算像張載、林逋爲婦女撰寫德行碑一樣，爲您寫下彰顯婦德的文字，您的賢德事蹟實在應該歸入記載女史的宏大典籍之中啊。