適齋掛冠次韻 其二

宋代 • 樓鑰

世事相牽無了期，平生待足是何時。
拋官不作九閽夢，納祿尚餘三徑資。
紫綬金章寧復戀，黃冠野服自相宜。
耳根贏得長清浄，理亂從今不用知。

譯文：

世間的事情相互牽扯，彷彿永遠沒有結束的時候。人這一生總是想着要滿足各種慾望，可到底什麼時候才能真正滿足呢？

我拋開官職，不再去做那些想要在朝廷有所作爲的夢了。辭去官職之後，我還留下了些歸隱田園的資財。

那紫色的綬帶、金色的官印，我哪裏還會再留戀呢？頭戴道士帽、身着山野百姓的服裝才真正適合我。

如今我的耳根總算能夠長久地清淨了，從今往後，天下的太平或者紛亂我都不用再去知曉啦。