病中口占

宋代 • 舒邦佐

拂枕投牀鼻息鳴，鄰雞報午夢還驚。
一春已過半春了，十日曾無五日晴。
喚客難同藉草飲，隔牆虛認賣花聲。
十年前憶西湖上，柳蔭蘇隄取次行。

譯文：

我拂了拂枕頭，躺到牀上，不一會兒就鼾聲響起，進入了夢鄉。可沒想到鄰居家的雞在報中午的時候打鳴，把我的夢都給驚醒了。

這一春都已經過去一半多啦，這十天裏竟然沒有五天是晴天。

我想叫上朋友一起到草地上飲酒作樂，可這天氣實在不允許。有時候聽到隔牆傳來的聲響，我還誤以爲是賣花人的聲音呢。

我回憶起十年前在西湖上的日子，那時候我在柳蔭籠罩的蘇堤上，慢悠悠、隨意地散着步。