秋夜對酒用前韻

宋代 • 楊冠卿

夜雨急復疎，簷溜秋聲滴。
虛堂夢乍驚，青燈餘四壁。
牢愁推不去，濁酒詎能滌。
蒲萄出西涼，瓶恥無餘瀝。
兀坐倚枯木，棲心寄禪寂。

譯文：

夜晚的秋雨時而下得急切，時而又變得稀疏，屋檐上的水滴落下，發出陣陣如同秋天特有的聲響。
在空蕩蕩的堂屋裏，我剛剛從睡夢中驚醒，只有那微弱的青燈照着四周空蕩蕩的牆壁。
心中的憂愁煩惱怎麼也推趕不走，這渾濁的酒又怎能將我內心的愁緒洗滌乾淨呢？
那美味的葡萄酒產自西涼之地，可遺憾的是瓶子裏連一滴剩餘的酒液都沒有了。
我獨自呆呆地坐着，身子倚靠在枯木上，把自己的心思寄託在這禪意的寂靜之中。