御書東坡雪詩石刻

宋代 • 楊冠卿

殘更皎月垂半破，西鄰促席寒威挫。
風流玉局老坡仙，雪夜清吟躡郊賀。
流落人間古錦囊，帝恐天丁下取將。
賡歌餘暇染宸翰，奎壁昭回龍鳳翔。
我公稽首拜嘉惠，勒以堅珉貽萬世。
卷旗擬入蔡州城，傳呼夜示吳元濟。

譯文：

更鼓已經敲過了殘更時分，那皎潔的月亮彷彿被砍去了一半垂掛在天空。我和西鄰好友緊挨着坐在一起，身上的寒意也被這相聚的熱鬧驅散了不少。

那風流倜儻的玉局老人蘇軾蘇大文豪啊，在雪夜之中像唐代詩人孟郊和李賀一樣，以清妙的情思吟詩。他的那些絕妙詩篇就如同古錦囊中的珍寶，流傳在人間。皇帝擔心天上的天兵天將下來把這些詩篇取走。

皇帝在唱和詩歌的閒暇時間，親自揮毫潑墨書寫蘇軾的詩句。那御筆所書就如同奎宿和壁宿的光輝閃耀，又似龍鳳在紙上飛舞。

我的上司恭敬地行稽首大禮，感謝皇帝給予的這般恩賜，然後把御書刻在堅硬的石碑上，讓它流傳萬世。這御書就好像當年李愬奇襲蔡州城時捲起軍旗悄然進軍，又像是連夜傳呼告知吳元濟兵敗被擒的消息，有着震撼人心的力量。