送梵才上人歸天台 其一

宋代 • 皇甫泌

昔在童蒙歲，學禮暨詩書。
肅肅秉庭訓，罔敢寧斯須。
積習將一紀，心目多勤劬。
本此修拙辭，階之登仕途。
得以施所學，聞者謂之迂。
吾道固未行，或嗤爲腐儒。
腐誠如所云，儒非吾敢居。
時英賤民政，亦誚官之麄。
嘉言屢詒勗，周旋畫偉謨。
胡不事章句，清貴無加於。
我聞今學者，爲人不自圖。
六朝文物壅，化源由是枯。
華文媿不能，迷深甘守株。
古人不得見，臨風重欷歔。

譯文：

在我年幼懵懂的時候，就開始學習禮儀和詩書。
恭敬地聽從父親的教誨，一刻也不敢放鬆自己。
這樣持續學習了十二年，心裏和眼中都是辛勤與勞苦。
憑藉這些積累來撰寫文章，期望以此踏上仕途。
本想能夠施展所學，可聽到的人卻都說我迂腐。
我的理想和主張沒能得以推行，有人還嘲笑我是腐儒。
如果真像他們說的那麼迂腐，我也不敢自稱爲儒者了。
如今那些時尚的英才輕視民政事務，還譏諷官員做事粗糙。
他們多次對我好言相勸，反覆謀劃宏偉的策略。
還說我爲何不專心研究章句之學，這樣就能獲得無比清貴的地位。
我聽說現在的學者，多是爲了別人而不是爲自己考慮。
六朝時文化繁雜堆砌，教化的源頭因此枯竭。
我慚愧自己寫不出華麗的文章，深陷迷茫甘願守着舊法。
無法見到古代的賢士，面對清風我不禁悲嘆唏噓。