赋新繁周表权如诏亭

宋代 • 李慎修

昔年曾见鲤趋庭，缔构开基敞燕楹。
教子义方居可法，褒贤恩诏榜为名。
人知一玉能成器，家鄙千金任满籝。
从此里闾为盛事，握兰华省有才英。

译文：

当年我曾看到周家子弟恭敬地在庭院中侍奉长辈，那时开始奠基建造起这宽敞的燕楹之亭。
周先生用正确的道义和方法教育子女，他的这种做法值得人们学习效仿。朝廷褒奖贤良的恩诏，成了这座亭子命名的由来。
人们都知道，就像一块玉石经过雕琢能成为珍贵的器物一样，周家子女在良好的教育下也能成才。周家轻视那满满一筐的千金财富，更看重品德和学识的培养。
从这以后，在这乡里之间，这成了一桩盛事。相信周家定会有杰出的人才在朝廷为官，在那高雅的官署里展露才华。