賦新繁周表權如詔亭

宋代 • 李慎修

昔年曾見鯉趨庭，締構開基敞燕楹。
教子義方居可法，褒賢恩詔榜爲名。
人知一玉能成器，家鄙千金任滿籝。
從此里閭爲盛事，握蘭華省有才英。

譯文：

當年我曾看到周家子弟恭敬地在庭院中侍奉長輩，那時開始奠基建造起這寬敞的燕楹之亭。
周先生用正確的道義和方法教育子女，他的這種做法值得人們學習效仿。朝廷褒獎賢良的恩詔，成了這座亭子命名的由來。
人們都知道，就像一塊玉石經過雕琢能成爲珍貴的器物一樣，周家子女在良好的教育下也能成才。周家輕視那滿滿一筐的千金財富，更看重品德和學識的培養。
從這以後，在這鄉里之間，這成了一樁盛事。相信周家定會有傑出的人才在朝廷爲官，在那高雅的官署裏展露才華。