竹書筒 其二

宋代 • 石介

達者創奇制，霜圓斷竹尋。
蒼筤破雲色，蕭瑟移風音。
徑寸不爲短，探幽乃覺深。
中間自空洞，枝幹何嶔崟。
投恐成龍去，吹還作鳳吟。
棱棱人有節，竅竅物無心。
儉樸他難比，提攜力易任。
絕姿古皇道，虛受聖人襟。
或貯諫官草，多收女史箴。
筒兮用可貴，吾不換南金。

譯文：

這首詩名爲《竹書筒 其二》，作者是宋代的石介。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

通達的人創造出這奇特的器物，在霜天裏四處尋找截斷的圓竹。
那竹子有着如衝破雲霧般的蒼青色，風吹過還帶着蕭瑟的聲音。
竹管直徑不過一寸，說起來不算長，但深入探尋卻感覺韻味深遠。
竹管中間本就空無一物，枝幹又顯得那麼高峻不凡。
把它投入水中，真怕它像傳說中的神物一樣化爲龍離去；若吹奏起來，它又好似能發出鳳凰般的鳴叫聲。
它的棱角分明，就如同人有氣節；那竹管上的竅孔，又好像物體沒有心機。
它的儉樸是其他東西難以比擬的，提拿攜帶也不費什麼力氣。
它有着遠古帝王之道的絕美姿態，有着能虛心接受聖人教誨的胸懷。
它或許可以用來存放諫官書寫的奏章草稿，也能收納女史所寫的勸誡之文。
竹書筒啊，它的用途如此可貴，就算拿南方的優質黃金來換，我也不會答應。