送李堂伯升病归

宋代 • 石介

经年吾圃采珠玑，无限愁肠对落晖。
绿竹实疎凤凰瘦，玉芝粒小麒麟饥。
不因芳草伤春哭，正是东风感疾归。
只有文章满君腹，身虽癯瘠道全肥。

译文：

多年来你在我的园圃里就像采集珍珠美玉般不断学习成长，如今你要归去，我满心愁绪，只能对着那西下的落日余晖。

园中的绿竹结出的果实稀少，就如同凤凰没有足够的食物而身形消瘦；玉芝的颗粒细小，仿佛麒麟也因食物匮乏而饥饿。

你并非是因为那萋萋芳草触动了春日的伤感而哭泣，实在是被这东风引得旧疾复发才要回家。

不过你满腹都是锦绣文章，虽然身体清瘦单薄，但在道德学问的修养上却十分富足。