蜀道中念親有作

宋代 • 石介

東望庭闈魂欲銷，層層雲棧上岧嶤。
江聲山色情多少，相伴西來慰寂寥。

譯文：

我向東眺望遠方家中的父母，思念之情幾乎讓我的靈魂都要消散了。我正沿着那層層疊疊、蜿蜒曲折的雲棧，艱難地朝着高聳險峻的山峯攀登。

一路上，江水奔騰的聲音和山間秀麗的景色蘊含着多少複雜的情感啊。它們一路陪伴着我向西前行，多少慰藉了我內心的孤寂與落寞。