成都遨樂詩二十一首 開西園

宋代 • 田況

春山寒食節，夜雨晝晴天。
日氣薰花色，韻光徧錦川。
臨流飛鑿落，倚榭立秋千。
檻外遊人滿，林間飲帳鮮。
衆音方雜遝，餘景更留連。
座客無辭醉，芳菲又一年。

譯文：

在春天的山巒之間，正值寒食節這個時節。夜晚剛剛下過雨，到了白天便是晴朗的天氣。

太陽散發着溫暖的氣息，輕柔地籠罩着花朵，讓花色更加豔麗動人。那美妙的光彩灑遍瞭如錦緞般秀美的錦江兩岸。

有人在靠近水流的地方，歡快地舉杯暢飲。酒杯在空中飛舞，美酒順着杯沿流淌。而在那亭榭旁邊，有盪鞦韆的人穩穩地站立着，準備盡情享受搖擺的快樂。

欄杆外面，遊人密密麻麻，到處都是。樹林之間，那些用於野餐聚會的帳幕鮮豔奪目，格外吸引人的目光。

四周各種聲音交織在一起，顯得紛繁雜亂，有人們的歡聲笑語，有鳥兒的啼鳴聲，還有風吹動樹葉的沙沙聲。而這美好的景色更是讓人捨不得離去，大家都沉浸其中。

在座的賓客們啊，可不要推辭喝醉。要知道，這花草的芬芳又迎來了新的一年，如此美好的時光不可辜負。