夜夜曲

宋代 • 文彥博

明月流清漢，娟娟照洞房。
微風吹敗葉，颯颯下銀牀。
塵晦流黃素，鑪銷壁惡香。
年年機杼妾，獨怨夜何長。

譯文：

明亮的月光灑落在澄澈的銀河之上，那美好的月色輕柔地映照進女子的臥室。
微風輕輕吹拂着枯黃衰敗的樹葉，樹葉發出颯颯的聲響，紛紛飄落在銀飾裝飾的井欄邊。
灰塵蒙蓋住了那織有花紋的白絹，燻爐裏的香料已經燃盡，牆壁上殘留的香氣也消散了。
多年來，女子一直坐在織機前辛勤勞作，卻只能獨自哀怨這夜晚是如此漫長啊。