陌上桑

宋代 • 文彥博

佳人名莫愁，採桑南陌頭。
困來淇水畔，應過上宮遊。
貯葉青絲籠，攀條紫桂鉤。
使君徒見問，五馬亦遲留。

譯文：

有位美麗的姑娘名叫莫愁，她正在南邊的田間小路上採摘桑葉。

勞作睏乏了，她或許會到淇水岸邊去休息遊玩，說不定還會去上宮這個地方逛一逛。

她把採來的桑葉存放在用青絲編成的桑籠裏，手裏拿着紫桂木做成的鉤子去攀折桑枝。

即便有位使君前來搭訕詢問，他那五匹馬拉的車也只能徒勞地停留在此，因爲這位姑娘自有她的堅守和態度，不會爲使君所動。