初曙

宋代 • 文彥博

漢宮金掌露淋漓，椒殿裝梅欲罷時。
宿靄空濛昏繡桷，曉暾依約上文㮰。
九苑威鳳猶棲閣，三匝驚烏尚繞枝。
玉女窗虛蓮燭謝，西南金魄隱殘規。

譯文：

皇宮中，那承接露水的金銅仙人手掌上，露水正一滴滴地流淌着。后妃居住的宮殿裏，宮女們裝點梅花的活動也快要結束了。

昨夜留存的霧氣迷茫一片，讓那精美的雕花房梁都顯得昏沉沉的。清晨的朝陽隱隱約約地映照在窗欞之上。

御苑裏，威風的鳳凰依舊棲息在樓閣之中；那受了驚嚇的烏鴉，繞着樹枝飛了好幾圈，還沒有找到棲息之所。

華麗的宮窗前空蕩蕩的，蓮花形狀的蠟燭已經燃盡熄滅。西南方的月亮，只剩下殘缺的一小部分，正漸漸隱沒在天際。