井上桐

宋代 • 文彥博

擢幹殊瓊巘，託根非嶧陽。
發華臨玉甃，倒影覆銀牀。
方待高朋集，寧容衆鳥翔。
尾焦期入爨，誰識蔡中郎。

譯文：

這棵生長在井上的桐樹，它那挺拔的樹幹就好像是從美玉般的山峯上長出來的一樣，與衆不同。可惜它紮根的地方並不是傳說中盛產良木的嶧山之陽。

它在精美的玉石砌成的井壁旁綻放着生機，繁茂的枝葉倒映在銀色的井欄之上。

這桐樹正等待着那些高雅的賓客們聚集在它的樹蔭之下，怎麼能容忍那些普通的鳥兒在它上面隨意飛翔呢。

就像那被燒焦了尾巴的桐木最終被投入竈中燒火，又有誰能像蔡中郎（蔡邕）那樣，慧眼識得這桐木的珍貴，把它從火中搶救出來製成焦尾琴呢。