柳絮

宋代 • 文彥博

拂地高陽翠影濃，楊花斷續蔽香紅。
密和微雨粘沙坂，亂逐輕風透綺籠。
漆圃旋驚飛蝶夢，玉庭頻擬散鹽空。
青門一望依依處，千里金堤二月中。

譯文：

飛揚的柳絮輕輕拂過地面，那如高陽般翠綠的柳樹枝葉，影子顯得格外濃重。楊花零零散散地飄着，斷斷續續地遮蔽了那嬌豔的花朵。

細密的柳絮和着微微細雨，黏在了那沙坡之上。它們雜亂地追逐着輕柔的風兒，甚至鑽進了那精美的絲織籠子。

看到這漫天飛舞的柳絮，就像莊子突然從夢到自己變成蝴蝶的幻夢中驚醒。在這潔白的庭院裏，柳絮紛紛揚揚，就如同謝道韞說的鹽撒在空中一樣，讓人不禁一次次地想到那比喻。

望向那長安的青門，柳絮在那裏依依飄飛。在這二月的時節，千里長的金堤之上，到處都是這樣飄飛的柳絮。