古寺清秋日 其二

宋代 • 文彥博

古寺清秋日，幽閒景倍殊。
晚雲遮鷲嶺，新月照蝦鬚。
玉露沾籬菊，金風落井梧。
武泥求泛駕，張翰莫思鱸。

譯文：

在這清幽的秋日裏，古老的寺院顯得格外寧靜，那幽謐閒適的景色比平常要獨特得多。

傍晚時分，天邊的雲朵悠悠地飄來，遮住了那宛如鷲鳥棲息般的山嶺；一彎新月升起，清輝灑下，映照在那輕薄如蝦鬚般的簾子上。

潔白的露水悄然落下，沾溼了籬笆旁綻放的菊花；秋風颯颯，如同金色的信使，吹落了井邊梧桐樹上的葉子。

不要像古時追求能奔跑不受控制之馬的人那樣，不切實際地去追求難以駕馭的事物；也不要像張翰那樣，因爲思念家鄉的鱸魚美味就輕易放棄自己的事業。